كلّف kllef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كلّف» (kllef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كلّف شخصًا ثمنًا (باهظًا).
المعاني
- كلّف شخصًا ثمنًا (باهظًا)
- أوكل إلى شخص مهمة
الاستعمال
فعل مضعّف العين (كلّف، يكلّف). وبمعنى «كلّف ثمنًا» يأخذ الشخص مفعولًا به مباشرًا: كلّفاتني بزاف (kellfatni bezzaf) أي «كلّفتني كثيرًا». ويُستعمل للمال، وللجهد والتعب أيضًا. ولطلب السعر يُستعمل بالأحرى بشحال (b chhal) أو سوا (swa). وفي المعنى الثاني، كلّف شي واحد بشي حاجة (kellef chi wahed b chi haja) أي «كلّف شخصًا بشيء»، والمستوى حينئذ أقرب إلى اللغة الإدارية. وصيغة المطاوعة تكلّف ب (tkellef b) بمعنى «تولّى». والمكلَّف (mekellef) هو المكلَّف بمهمة، أي المسؤول المعيَّن.
مثال
هاد الطوموبيل كلّفاتني بزاف
had tomobil kellfatni bzzaf
بالفصحى: «هذه السيارة كلّفتني كثيرًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankllef | klleft | |
| أنتَ | katkllef | kllefti | kllef |
| أنتِ | katkllfi | kllefti | kllfi |
| هو | kaykllef | kllef | |
| هي | katkllef | kllfat | |
| نحن | kankllfo | kllfna | |
| أنتم | katkllfo | kllfto | kllfo |
| هم | kaykllfo | kllfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kllef وتُكتب أيضًا kellef، kallef وklef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلّف (مبلغًا كبيرًا)»؛ «حمّل شخصًا مهمة»: كلف في الدارجة التونسية.