كلف kallef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كلف» (kallef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كلّف (مبلغًا كبيرًا).
المعاني
- كلّف (مبلغًا كبيرًا)
- حمّل شخصًا مهمة
- تكبّد المشقة
الاستعمال
تُستخدم «كلف» (kallef) أساسًا للدلالة على كلفة شيء ما، ويُعبَّر عن الشخص الذي يدفع بضمير متصل: «كلفاتني برشة» أي «كلّفني مبلغًا كبيرًا». وتعني أيضًا «حمّل شخصًا» مع حرف الجر «ب»: «كلّفوه بالمهمة» أي «حمّلوه المهمة». أما الصيغة «ما تكلّفش روحك» فتعني «لا تتكبّد هذا العناء»، وهي عبارة مجاملة شائعة عند الاستقبال أو الإهداء. وتُترجم عبارة «مهما كلف» بـ«مهما كلّف الأمر» أو «كلف ما كلّف».
مثال
الكرهبة كلفتني برشة فلوس
el karhba kalfetni barcha flous
بالفصحى: «كلّفتني السيارة مبلغًا كبيرًا من المال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kallef وتُكتب أيضًا kalef، kallaf، kellef وkalf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلّف شخصًا ثمنًا (باهظًا)»؛ «أوكل إلى شخص مهمة»: كلّف في الدارجة المغربية.