kallef كلف
Derja tunisienne · verbe
« kallef » (كلف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie coûter (cher).
Sens
- coûter (cher) to cost
- charger quelqu'un d'une tâche to entrust, to assign
- se donner du mal to go to trouble
Usage
Kallef s'emploie surtout pour le coût de quelque chose. La personne qui paie est marquée par un pronom suffixe : kalfetni barcha, « ça m'a coûté cher ». Il signifie aussi « charger quelqu'un de » avec b : kallfouh b el mouhemma, « on l'a chargé de la mission ». La forme pronominale ma tkallefch rou7ek veut dire « ne te donne pas cette peine ». C'est une formule de politesse fréquente quand on reçoit ou qu'on offre. L'expression mahma kallef se traduit par « coûte que coûte ».
Exemple
الكرهبة كلفتني برشة فلوس
el karhba kalfetni barcha flous
« La voiture m'a coûté beaucoup d'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kallef » mais aussi « kalef », « kallaf », « kellef » et « kalf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kallef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coûter (cher) à quelqu'un » ; « charger quelqu'un d'une tâche » : kllef en marocain.