تكلف tkallef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تكلف» (tkallef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كلّف ثمنًا، بلغ ثمنه.
المعاني
- كلّف ثمنًا، بلغ ثمنه
- تكفّل بـ (tkallef b)، تولّى أمر
الاستعمال
يُستعمل الفعل تكلف (tkallef) أساسًا لسؤال الثمن أو الإخبار به. والسؤال المعتاد هو «قدّاش تكلف؟» أي كم يكلّف؟، والشيء فاعل. وفي الماضي يقال «كلّفتني برشا» أي كلّفتني كثيرًا، مع ضمير الشخص الذي يدفع. وإذا بُني بالحرف «ب» فمعناه تكفّل بمهمة أو بشخص وتحمّل مسؤوليته، وهو معنى أقرب إلى الأسلوب الإداري أو الرسمي. ولا يصح خلطه بمعنى تحمّل مشقّة مفروضة على المرء، فهو لا يُستعمل في ذلك. والفعل من اللغة اليومية المألوفة.
مثال
قداش تكلف الكسوة هاذي؟
9addech tkallef el keswa hedhi?
بالفصحى: «كم تكلّف هذا الثوب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkallef وتُكتب أيضًا tkalef، tkellef، tkelef وtkallif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تولّى أمرًا وتكفّل به»؛ «كُلِّف بمهمة»: تكلّف في الدارجة المغربية.