تكلّف tkellef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تكلّف» (tkellef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تولّى أمرًا وتكفّل به.
المعاني
- تولّى أمرًا وتكفّل به
- كُلِّف بمهمة
الاستعمال
يُبنى الفعل تكلّف (tkellef) في الغالب مع الباء: تكلّف بشي حاجة (tkellef b chi haja)، أي «تكفّل بشيء». ويُستعمل في توزيع المهام (التحضيرات، والمشتريات، والأوراق) أو في طمأنة المخاطَب: أنا نتكلّف (ana ntkellef)، أي «أنا أتولّى الأمر». وهو من الاستعمال الجاري، لكنه أرصن قليلًا من دار (dar) «فعل» أو طلع ب (tla3 b) «تحمّل». وفي المجال الإداري يدلّ متكلّف ب (mtkellef b) على الشخص المكلَّف بملف ما. تنبيه: معنى «كلّف» أي «كان ثمنه كذا»، المعروف في الفصحى، ليس هو المسموع عادةً مع هذا الفعل في الدارجة.
مثال
متخافش، أنا نتكلّف بالماكلة ديال العرس
matkhafch, ana ntkellef b lmakla dyal l3ers
بالفصحى: «لا تخف، أنا أتكفّل بطعام العرس.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantkellef | tkelleft | |
| أنتَ | kattkellef | tkellefti | tkellef |
| أنتِ | kattkellfi | tkellefti | tkellfi |
| هو | kaytkellef | tkellef | |
| هي | kattkellef | tkellfat | |
| نحن | kantkellfo | tkellfna | |
| أنتم | kattkellfo | tkellfto | tkellfo |
| هم | kaytkellfo | tkellfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkellef وتُكتب أيضًا tkallef، tkelef وtkalaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلّف ثمنًا، بلغ ثمنه»؛ «تكفّل بـ (tkallef b)، تولّى أمر»: تكلف في الدارجة التونسية.