tkellef تكلّف
Darija marocaine · verbe
« tkellef » (تكلّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se charger de, prendre en charge.
Sens
- se charger de, prendre en charge to take charge of, handle
- être chargé d'une mission to be in charge of
Usage
Tkellef se construit presque toujours avec b : tkellef b chi haja, « se charger de quelque chose ». On l'emploie pour répartir des tâches (préparatifs, courses, papiers) ou pour rassurer quelqu'un : ana ntkellef, « je m'en occupe ». Le registre est courant, un peu plus posé que dar (« faire ») ou tla3 b (« assumer »). Dans un cadre administratif, mtkellef b désigne la personne chargée d'un dossier. Attention : le sens « coûter », connu en arabe standard, n'est pas celui que l'on entend d'ordinaire en darija avec ce verbe.
Exemple
متخافش، أنا نتكلّف بالماكلة ديال العرس
matkhafch, ana ntkellef b lmakla dyal l3ers
« Ne t'inquiète pas, je me charge du repas du mariage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantkellef | tkelleft | |
| nta (tu, masc.) | kattkellef | tkellefti | tkellef |
| nti (tu, fém.) | kattkellfi | tkellefti | tkellfi |
| howa (il) | kaytkellef | tkellef | |
| hiya (elle) | kattkellef | tkellfat | |
| 7na (nous) | kantkellfo | tkellfna | |
| ntouma (vous) | kattkellfo | tkellfto | tkellfo |
| homa (ils, elles) | kaytkellfo | tkellfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkellef » mais aussi « tkallef », « tkelef » et « tkalaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tkellef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coûter, valoir un prix » ; « se charger de (tkallef b) » : tkallef en tunisien.