sport سبور

Derja tunisienne · nom

« sport » (سبور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sport, activité physique.

Sens

1. sport, activité physique sport, exercise
2. de sport, décontracté (vêtement) sporty, casual (clothing)

Usage

Le mot sbor est l'emprunt adapté du français « sport », avec un b à la place du p, comme souvent en tunisien. Comme nom, il désigne l'activité physique : na3mel sbor (je fais du sport). Placé après un nom, il prend un sens d'adjectif invariable : lebsa sbor (tenue de sport, tenue décontractée), sabbat sbor (baskets). À l'écrit en lettres latines, beaucoup gardent l'orthographe française « sport ». Le piège pour un francophone est la prononciation : on dit plutôt sbor que « sport ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sport » mais aussi « sbor », « sbour » et « spor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sport » au clavier arabe

Comment dire « sport » en marocain, en algérien et en tunisien