سبور sport
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبور» (sport) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رياضة، نشاط بدني.
المعاني
- رياضة، نشاط بدني
- رياضي، غير رسمي (للملبس)
الاستعمال
كلمة سبور (sbor) هي اقتراض مُهَكَّم من الفرنسية «sport»، مع إبدال حرف الباء بالباء المجهولة p كما هو شائع في الدارجة التونسية. بوصفها اسمًا تدل على النشاط البدني: نعمل سبور (أمارس الرياضة). وإذا وُضعت بعد اسم اكتسبت معنى صفة ثابتة لا تتغير: لبسة سبور (ملبس رياضي أو غير رسمي)، صبّات سبور (أحذية رياضية). عند الكتابة بالحروف اللاتينية يحافظ كثيرون على الإملاء الفرنسي «sport». والمصيدة هنا في النطق: تُنطق الكلمة «سبور» لا «سبورت».
مثال
كل صباح نعمل شوية سبور.
kol sba7 na3mel chwaya sbor.
بالفصحى: «كل صباح أمارس قليلًا من الرياضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sport وتُكتب أيضًا sbor، sbour وspor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.