ma3adech ماعادش
Derja tunisienne · adverbe
« ma3adech » (ماعادش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ne… plus.
Sens
- ne… plus no longer, not anymore
Usage
Ma3adech exprime la négation « ne… plus ». Il se place devant le verbe conjugué : ma3adech najjem, « je n'en peux plus », ma3adech yji, « il ne vient plus ». C'est la forme figée la plus courante de cette négation, invariable quelle que soit la personne. On l'entend aussi dans des expressions d'exaspération ou de lassitude comme ma3adech n7ess, « je ne ressens plus rien ». Le registre est familier et quotidien. Piège pour un francophone : ne pas ajouter de négation supplémentaire sur le verbe, car ma3adech suffit à lui seul.
Exemple
ماعادش نجّم نصبر
ma3adech najjem nosber
« Je ne peux plus patienter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3adech » mais aussi « ma3adch », « maadech », « ma3adich » et « ma3adesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.