ماعادش ma3adech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ماعادش» (ma3adech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لم يعد، بعد الآن.
المعاني
- لم يعد، بعد الآن
الاستعمال
تعبّر كلمة «ماعادش» (ma3adech) عن النفي بمعنى «لم يعد». وتوضع قبل الفعل المصرَّف: ماعادش نجّم أي «لم أعد أستطيع»، وماعدش ييجي أي «لم يعد يأتي». وهي الصيغة الثابتة الأكثر شيوعًا لهذا النفي، لا تتغير مهما تغيّر الفاعل. وتُسمع أيضًا في عبارات التضجّر أو الملل مثل ماعادش نحسّ أي «لم أعد أشعر بشيء». وهي من أسلوب الكلام اليومي المألوف. تنبيه: لا تُضف نفيًا آخر على الفعل، فكلمة ماعادش تكفي وحدها للنفي.
مثال
ماعادش نجّم نصبر
ma3adech najjem nosber
بالفصحى: «لم أعد أستطيع الصبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3adech وتُكتب أيضًا ma3adch، maadech، ma3adich وma3adesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).