aftah افتح
Derja tunisienne · adjectif
« aftah » (افتح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus clair (couleur).
Sens
- plus clair (couleur) lighter (colour)
- ouvre ! (impératif) open! (imperative)
Usage
Aftaḥ est le comparatif de fateḥ, « clair » pour une couleur : on demande « 3andkom lawn aftaḥ ? » en boutique pour une teinte plus claire. L'adjectif reste invariable et se place après le nom ; « aftaḥ men » signifie « plus clair que ». Écrite de la même façon en arabe, la forme peut aussi être l'impératif « ouvre ! », prononcé plutôt efteḥ ou ifteḥ. Dans ce sens, les Tunisiens disent pourtant plus souvent ḥell (ḥell el-bab, « ouvre la porte »). C'est le contexte qui permet de trancher entre les deux lectures.
Exemple
عندكم نفس السروال بلون أفتح؟
3andkom nafs essirwel b lawn aftaḥ?
« Vous avez le même pantalon dans une couleur plus claire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aftah » mais aussi « afta7 », « efte7 » et « ifta7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.