افتح aftah
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «افتح» (aftah) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أكثر فتحة ووضوحا في اللون.
المعاني
- أكثر فتحة ووضوحا في اللون
- افتح! (صيغة الأمر)
الاستعمال
«أفتح» هو صيغة التفضيل من «فاتح» أي فاتح اللون: يقال في الدكان «عندكم لون أفتح؟» للسؤال عن درجة أفتح. والصفة لا تتغير وتأتي بعد الاسم؛ و«أفتح من» تعني أفتح من. وبما أن الكتابة العربية واحدة، فقد تُقرأ أيضًا صيغة الأمر «افتح!» وتُنطق غالبًا «افتح» أو «إفتح». وفي هذا المعنى يقول التونسيون أكثر «حلّ» (حلّ الباب، أي افتح الباب). والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.
مثال
عندكم نفس السروال بلون أفتح؟
3andkom nafs essirwel b lawn aftaḥ?
بالفصحى: «هل عندكم السروال نفسه بلون أفتح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aftah وتُكتب أيضًا afta7، efte7 وifta7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).