ahouka اهوكا
Derja tunisienne · particule
« ahouka » (اهوكا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie le voilà, il est là.
Sens
- le voilà, il est là here he/it is, there he/it is
- voilà, tu vois bien see, there you go
Usage
Ahouka est un présentatif qui sert à montrer quelque chose ou quelqu'un de masculin : « le voilà ». Il varie selon ce qui est désigné : ahika (la voilà), ahoumma (les voilà), ahouni (me voilà). Il peut être suivi d'un participe pour décrire ce qui se passe : ahouka jey, « le voilà qui arrive ». Il s'emploie aussi pour indiquer un lieu : ahouka 9odemek, « il est juste devant toi ». C'est un mot du registre parlé, d'usage très courant.
Exemple
اهوكا جاي
ahouka jey
« Le voilà qui arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahouka » mais aussi « ahawka », « ahwka », « ahuka », « ahowka » et « ahoka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اهوكا et اهوكة, qui désignent le même mot.