اهوكا ahouka
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «اهوكا» (ahouka) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هو ذا، إنه هنا.
المعاني
- ها هو ذا، إنه هنا
- أرأيت؟ ها قد فعل
الاستعمال
«اهوكا» (ahouka) أداة عرض تُستعمل للإشارة إلى شيء أو شخص مذكر: «ها هو ذا». وتتغيّر بحسب المُشار إليه: «اهيكا» (ها هي ذي)، «اهومّا» (ها هم أولاء)، «اهوني» (ها أنا ذا). وقد يُتبع باسم فاعل لوصف ما يجري: «اهوكا جاي» أي «ها هو ذا مقبلًا». وتُستعمل أيضًا للدلالة على المكان: «اهوكا قدّامك» أي «إنه أمامك مباشرة». وهي كلمة من لغة الكلام شائعة الاستعمال جدًا.
مثال
اهوكا جاي
ahouka jey
بالفصحى: «ها هو ذا مقبلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahouka وتُكتب أيضًا ahawka، ahwka، ahuka، ahowka وahoka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «اهوكا» و«اهوكة»، وهي كلمة واحدة.