mcharha مشرهة
Derja tunisienne · adjectif
« mcharha » (مشرهة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie spacieuse, vaste, où l'on est à l'aise.
Sens
- spacieuse, vaste, où l'on est à l'aise spacious, roomy
- aérée, dégagée (pièce, logement) airy, open
Usage
Mcharha est la forme féminine. Elle s'emploie surtout pour un logement ou une pièce (dar, bit, cuisine) assez grande pour qu'on y circule et qu'on y vive sans se sentir à l'étroit. Le mot insiste sur l'espace disponible et la sensation d'aisance plus que sur la taille brute. Kbira dit qu'une chose est grande, mcharha qu'on y respire. On le trouve souvent dans les conversations sur l'immobilier ou en visitant une maison. La négation se fait avec mouch ou mehich : « mehich mcharha », elle n'est pas spacieuse. Registre courant, familier à neutre.
Exemple
الدار هاذي مشرهة، فيها بلاصة للصغار يلعبو.
e-dar hedhi mcharha, fiha blasa lel sghar yel3bou.
« Cette maison est spacieuse, il y a de la place pour que les enfants jouent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mcharha » mais aussi « mcherha », « mcharhaa » et « mesharha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.