char9i شرقي
Derja tunisienne · adjectif
« char9i » (شرقي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de l'est, oriental (géographie).
Sens
- de l'est, oriental (géographie) eastern
- oriental, du Moyen-Orient (musique, style) oriental, Middle Eastern (style)
- vent d'est (rih charqi) east wind
Usage
Charqi qualifie ce qui se trouve à l'est : on le rencontre souvent dans les noms de régions ou de quartiers, comme chmel charqi (nord-est) ou wost charqi (centre-est). Il s'accorde au féminin en charqiya et au pluriel en charqiyin. On l'emploie aussi pour désigner un style venu du Machreq, surtout en musique : ghna charqi, chanson orientale à l'égyptienne, par opposition au répertoire tunisien. Attention : en Tunisie, « oriental » au sens courant renvoie au Moyen-Orient arabe, et non à l'Asie. Son contraire est gharbi (occidental, de l'ouest).
Exemple
ساكن في الجيهة الشرقية متاع البلاد
seken fil jiha ech-char9iya mta3 lblad
« Il habite dans la partie est du pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « char9i » mais aussi « cherki », « chargui », « sharqi » et « cher9i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « char9i » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oriental, de l'est » ; « chergui, vent chaud d'est » : cher9i en marocain.