شرقي char9i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شرقي» (char9i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شرقي، يقع في جهة الشرق (جغرافيًا).
المعاني
- شرقي، يقع في جهة الشرق (جغرافيًا)
- مشرقي، من الشرق الأوسط (موسيقى، طراز)
- ريح شرقية (ريح شرقي)
الاستعمال
توصف كلمة «شرقي» بما يقع في جهة الشرق، وتكثر في أسماء المناطق والأحياء مثل «شمال شرقي» أو «وسط شرقي». تؤنث «شرقية» وتجمع «شرقيين». وتستعمل أيضًا للدلالة على طراز قادم من المشرق، خصوصًا في الموسيقى: «غنا شرقي» أي الغناء المشرقي على الطريقة المصرية، في مقابل الطرب التونسي. تنبيه: في تونس تعني كلمة «شرقي» في الاستعمال الشائع الشرقَ العربيَ لا آسيا. وضدها «غربي».
مثال
ساكن في الجيهة الشرقية متاع البلاد
seken fil jiha ech-char9iya mta3 lblad
بالفصحى: «يسكن في الجهة الشرقية من البلاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char9i وتُكتب أيضًا cherki، chargui، sharqi وcher9i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرقي، من جهة الشرق»؛ «الشرقي، ريح شرقية حارة»: شرقي في الدارجة المغربية.