شرقي cher9i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شرقي» (cher9i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شرقي، من جهة الشرق.
المعاني
- شرقي، من جهة الشرق
- الشرقي، ريح شرقية حارة
- مشرقي (موسيقى، رقص)
الاستعمال
«شرقي» (cher9i) تعني «شرقي» بالمعنى الجغرافي أو الثقافي. وتكثر في الفنون: «رقص شرقي» (ra9s char9i)، و«موسيقى شرقية» (char9iya)، أي الموسيقى العربية المشرقية. وإذا استُعملت اسمًا فإن «الشرقي» (ch-cher9i) هو الريح الحارة الجافة القادمة من الشرق، وتهبّ خاصة في الصيف. والمؤنث «شرقية». احذر الخلط بينها وبين «شركي» (charki) المشتقة من الفعل شارك (اقتسم)، فلا علاقة لها بهذه الكلمة.
مثال
رقص شرقي هو لي دارت صاحبتي
ra9s char9i howa lli dart sahbti
بالفصحى: «رقص شرقي هو الذي أدّته صديقتي.»
الصيغ
| المؤنث | chr9ia |
|---|---|
| الجمع | chr9iyin |
| جمع المؤنث | chr9yyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cher9i وتُكتب أيضًا char9i، chr9i، cherqi وchergui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شرقي، يقع في جهة الشرق (جغرافيًا)»؛ «مشرقي، من الشرق الأوسط (موسيقى، طراز)»: شرقي في الدارجة التونسية.