cher9i شرقي
Darija marocaine · adjectif
« cher9i » (شرقي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie oriental, de l'est.
Sens
- oriental, de l'est eastern, oriental
- chergui, vent chaud d'est hot easterly wind (chergui)
- du Moyen-Orient (musique, danse) Middle Eastern (music, dance)
Usage
Cher9i signifie « oriental », au sens géographique ou culturel. Il s'emploie beaucoup pour les arts : « ra9s char9i » (danse orientale), « musique char9iya » (musique arabe orientale). Employé comme nom, « ch-cher9i » désigne le chergui, ce vent chaud et sec venu de l'est qui souffle surtout en été. Le féminin est cher9iya. Attention à ne pas le confondre avec « charki », qui vient du verbe charek (partager) et n'a rien à voir avec ce mot.
Exemple
رقص شرقي هو لي دارت صاحبتي
ra9s char9i howa lli dart sahbti
« C'est une danse orientale que mon amie a faite. »
Formes
| féminin | chr9ia |
|---|---|
| pluriel | chr9iyin |
| pluriel féminin | chr9yyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cher9i » mais aussi « char9i », « chr9i », « cherqi » et « chergui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « cher9i » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de l'est, oriental (géographie) » ; « oriental, du Moyen-Orient (musique, style) » : char9i en tunisien.