tetir تطير

Derja tunisienne · verbe

« tetir » (تطير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie elle vole, tu voles (dans les airs).

Sens

1. elle vole, tu voles (dans les airs) she flies, you fly
2. filer, partir très vite to rush off, vanish fast

Usage

Forme d'inaccompli du verbe tar, ytir (voler, s'envoler), à la troisième personne du féminin ou à la deuxième personne : ttir. Le sens premier concerne les oiseaux et les avions. Au figuré, il exprime la rapidité : l'argent qui ttir, c'est l'argent qui part vite. Il peut aussi décrire quelqu'un qui part en trombe, ou un objet emporté par le vent. Le registre est courant. Ne pas confondre avec le nom tatayyur (superstition, mauvais présage), qui s'écrit pareil en arabe mais relève d'un registre religieux ou soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tetir » mais aussi « t6ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tetir » au clavier arabe

Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien