تطير tetir
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تطير» (tetir) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها هي تطير، أنت تطير (في الهواء).
المعاني
- هي تطير، أنت تطير (في الهواء)
- ينطلق بسرعة، يغادر بسرعة كبيرة
الاستعمال
صيغة المضارع للفعل «طار، يطير» (tar, ytir)، للمؤنث الغائب أو المخاطب: تطير (ttir). المعنى الأول يخص الطيور والطائرات. أما مجازًا فيدل على السرعة: المال الذي «يطير» هو المال الذي يذهب بسرعة. وقد يوصف به أيضًا من ينطلق مسرعًا، أو شيء تحمله الريح. وهو من الاستعمال الشائع. لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم «تطيّر» (التشاؤم أو الفأل السيئ)، الذي يكتب بالحرف العربي نفسه لكنه من مستوى ديني أو فصيح.
مثال
شوف الطيارة كيفاش تطير
chouf ettayyara kifech ttir
بالفصحى: «انظر إلى الطائرة كيف تطير»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tetir وتُكتب أيضًا t6ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).