Comment dire « voler » en darija
En marocain, on dit « chfer », « sre9 » et « tar » ; en algérien, « sre9 » ; en tunisien, « tar », « tetir » et « sra9 ».
En darija marocaine
chfer شفر
Un verbe qui signifie « voler, dérober ».
شفر ليا لبزطام : « Il m'a volé mon portefeuille. »
sre9 سرق
Un verbe qui signifie « voler, dérober » ; « cambrioler ».
سرقو ليه البزطام ف الطوبيس : « On lui a volé son portefeuille dans le bus. »
tar طار
Un verbe qui signifie « voler, s'envoler » ; « être emporté, disparaître » ; « filer, partir vite ».
الطير طار من الشرجم : « L'oiseau s'est envolé de la fenêtre. »
En darja algérienne
sre9 سرق
Un verbe qui signifie « voler, dérober » ; « prendre en douce ».
سرقولي التيليفون في الطرانسبور : « On m'a volé mon téléphone dans le bus. »
En derja tunisienne
tar طار
Un verbe qui signifie « voler, s'envoler » ; « disparaître, s'en aller (sommeil, etc.) » ; « s'emporter, perdre son calme ».
نحبّ نطير و نطير الفوق : « J'aimerais voler, voler tout là-haut. »
tetir تطير
Un verbe qui signifie « elle vole, tu voles (dans les airs) » ; « filer, partir très vite ».
شوف الطيارة كيفاش تطير : « Regarde l'avion, comme il vole. »
sra9 سرق
Un verbe qui signifie « voler, dérober » ; « tricher (au jeu) ».
سرقولي التليفون في المترو. : « On m'a volé mon téléphone dans le métro. »