sra9 سرق

Derja tunisienne · verbe

« sra9 » (سرق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie voler, dérober.

Sens

1. voler, dérober to steal
2. tricher (au jeu) to cheat (at a game)

Usage

Sra9 est le verbe courant pour « voler, dérober » : sra9li tilifouni (il m'a volé mon téléphone). L'objet volé est en complément direct, et la victime est introduite par l- attaché au verbe (sar9ouli, ils m'ont volé). À l'inaccompli, on dit yesra9. Dans le registre familier, sra9 s'emploie aussi pour la triche aux cartes ou dans un jeu : sra9 fel karta. Le voleur se dit sarra9, et sar9a désigne le vol. Ne pas confondre avec le verbe voler au sens de « voler en l'air », qui se dit tar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sra9 » mais aussi « sre9 », « sraq » et « sarak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sra9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voler, dérober » ; « cambrioler » : sre9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voler, dérober » ; « prendre en douce » : sre9 en algérien.

Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien