سرق sra9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سرق» (sra9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سرق، اختلس.
المعاني
- سرق، اختلس
- غشّ (في اللعب)
الاستعمال
سرق (sra9) هو الفعل الشائع بمعنى «سرق»: سرقلي تليفوني أي سرق هاتفي. والمسروق يأتي مفعولًا به مباشرًا، أما الضحية فيُدلَّق عليها بـ «لـ» المتصلة بالفعل (سرقولي، أي سرقوني). وفي المضارع يقال «يسرق». وفي الاستعمال العامي يُستخدم «سرق» أيضًا للغش في الورق أو اللعب: سرق في الكارطة. والسارق يقال له «سرّاق»، والسرقة تسمى «سرقة». ولا ينبغي الخلط مع الفعل بمعنى الطيران في الهواء، وهو «طار».
مثال
سرقولي التليفون في المترو.
sar9ouli ettelifoun fel metro.
بالفصحى: «سرقوا هاتفي في المترو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sra9 وتُكتب أيضًا sre9، sraq وsarak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «سطا على منزل»: سرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «أخذ خفية»: سرق في الدارجة الجزائرية.