سرق sre9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سرق» (sre9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سرق، اختلس.
المعاني
- سرق، اختلس
- سطا على منزل
الاستعمال
سرق (sre9) هو الفعل الشائع بمعنى «سرق» و«اختلس». وفي المضارع كايسرق (kaysre9)، وفي الأمر سرق. ويُعرَّف المسروق منه بـ ل أو لي: سرق ليا البورطابل (sre9 liya l-portable)، أي «سرق هاتفي». ويقال للسارق شفّار (sheffar) أو سرّاق (serra9). وعبارة سرّاق الزيت (serra9 zit)، أي «سارق الزيت» حرفيًّا، تعني الصرصور. والكلمة محايدة المستوى. وفي العربيزي يُكتب الحرف 9 للدلالة على القاف.
مثال
سرقو ليه البزطام ف الطوبيس
sre9o lih lbeztam f tobis
بالفصحى: «سُرقت منه محفظته في الحافلة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansre9 | sre9t | |
| أنتَ | katsre9 | sre9ti | sre9 |
| أنتِ | katsr9i | sre9ti | sr9i |
| هو | kaysre9 | sre9 | |
| هي | katsre9 | sr9at | |
| نحن | kansr9o | sr9na | |
| أنتم | katsr9o | sr9to | sr9o |
| هم | kaysr9o | sr9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sre9 وتُكتب أيضًا sra9، sr9، sreq وser9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «أخذ خفية»: سرق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «غشّ (في اللعب)»: سرق في الدارجة التونسية.