sre9 سرق
Darija marocaine · verbe
« sre9 » (سرق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voler, dérober.
Sens
- voler, dérober to steal
- cambrioler to rob, burgle
Usage
Sre9 est le verbe courant pour « voler, dérober ». Au présent on dit kaysre9, à l'impératif sre9. La victime est introduite par l- ou li- : sre9 liya l-portable, « il m'a volé mon portable ». Le voleur se dit sheffar ou serra9. L'expression serra9 zit, littéralement « voleur d'huile », désigne le cafard. Pour un francophone, attention : sre9 ne signifie jamais « voler » au sens de voler dans les airs, qui se dit tar. Le mot est de registre neutre. En arabizi, le 9 note le son q.
Exemple
سرقو ليه البزطام ف الطوبيس
sre9o lih lbeztam f tobis
« On lui a volé son portefeuille dans le bus. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansre9 | sre9t | |
| nta (tu, masc.) | katsre9 | sre9ti | sre9 |
| nti (tu, fém.) | katsr9i | sre9ti | sr9i |
| howa (il) | kaysre9 | sre9 | |
| hiya (elle) | katsre9 | sr9at | |
| 7na (nous) | kansr9o | sr9na | |
| ntouma (vous) | katsr9o | sr9to | sr9o |
| homa (ils, elles) | kaysr9o | sr9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sre9 » mais aussi « sra9 », « sr9 », « sreq » et « ser9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sre9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voler, dérober » ; « prendre en douce » : sre9 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voler, dérober » ; « tricher (au jeu) » : sra9 en tunisien.
Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien