sre9 سرق

Darja algérienne · verbe

« sre9 » (سرق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie voler, dérober.

Sens

1. voler, dérober steal
2. prendre en douce take on the sly

Usage

Sreq est le verbe courant pour « voler » au sens de dérober. Au présent, on dit yesreq. La victime s'introduit par « li » : « sreqli tilifoun » (on m'a volé mon téléphone). Le passif se forme avec tsreq : « tsreqtli lwatura » (ma voiture a été volée). On l'emploie aussi sur un ton plaisant pour quelqu'un qui prend en cachette de la nourriture ou un objet. Le voleur se dit sarraq ou sarrag. Le verbe ne veut jamais dire « voler » au sens de « voler dans les airs », qui se dit tar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sre9 » mais aussi « sreq », « sra9 », « sreg » et « sarq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sre9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voler, dérober » ; « cambrioler » : sre9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voler, dérober » ; « tricher (au jeu) » : sra9 en tunisien.

Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien