سرق sre9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سرق» (sre9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سرق، اختلس.
المعاني
- سرق، اختلس
- أخذ خفية
الاستعمال
سرق (sre9) هو الفعل الشائع بمعنى السرقة والاختلاس. وفي المضارع يقال يسرق. ويدخل على المسروق منه حرف «لـ»: «سرقلي تيليفون» (سُرق مني هاتفي). ويُصاغ المبني للمجهول بـ«تسرق»: «تسرقتلي الواتورة» (سُرقت سيارتي). ويُستعمل الفعل أيضًا على سبيل المزاح لمن يأخذ طعامًا أو شيئًا خلسة. ويقال للسارق سرّاق أو سرّاڨ. ولا يعني الفعل أبدًا «الطيران» في الجو، وهذا يُقال له طار.
مثال
سرقولي التيليفون في الطرانسبور
sre9ouli tilifoun fe transpor
بالفصحى: «سُرق مني هاتفي في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sre9 وتُكتب أيضًا sreq، sra9، sreg وsarq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «سطا على منزل»: سرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرق، اختلس»؛ «غشّ (في اللعب)»: سرق في الدارجة التونسية.