chfer شفر
Darija marocaine · verbe
« chfer » (شفر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voler, dérober.
Sens
- voler, dérober to steal
Usage
Chfer est le verbe courant pour « voler » au sens de dérober. Au présent, on dit kaychfer ; à l'impératif, chfer. La personne volée s'introduit par l- ou par liya, lik, etc. : chfer liya ttilifoun, « il m'a volé mon téléphone ». Le passif tchfer signifie « être volé » : tchfrat liya lbeztam. Le nom d'agent est chffar, « voleur ». Pour le verbe « voler » au sens de voler dans les airs, on dit tar, sans rapport avec chfer : c'est le piège classique pour un francophone.
Exemple
شفر ليا لبزطام
chfer liyya lbezTam
« Il m'a volé mon portefeuille. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchfer | chfert | |
| nta (tu, masc.) | katchfer | chferti | chfer |
| nti (tu, fém.) | katchfri | chferti | chfri |
| howa (il) | kaychfer | chfer | |
| hiya (elle) | katchfer | chfrat | |
| 7na (nous) | kanchfro | chfrna | |
| ntouma (vous) | katchfro | chfrto | chfro |
| homa (ils, elles) | kaychfro | chfro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chfer » mais aussi « chfr », « chefer » et « chfar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chfer » au clavier arabe
Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien