tar طار
Darija marocaine · verbe
« tar » (طار) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voler, s'envoler.
Sens
- voler, s'envoler to fly
- être emporté, disparaître to be blown away
- filer, partir vite to rush off
Usage
Tar signifie « voler » au sens de se déplacer dans les airs, et non « dérober », qui se dit sre9. Inaccompli ytir, impératif tir. On le dit d'un oiseau ou d'un avion : t-tiyara tarat, l'avion a décollé. Il s'applique aussi à un objet emporté par le vent, à un toit arraché ou à quelque chose qui disparaît d'un coup. Au figuré, il marque une grande rapidité ou un départ précipité. Le causatif tiyyer veut dire « faire voler, faire envoler », par exemple un cerf-volant.
Exemple
الطير طار من الشرجم
t-tir tar mn ch-chrejem
« L'oiseau s'est envolé de la fenêtre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | Trt | |
| nta (tu, masc.) | Trti | Tir |
| nti (tu, fém.) | Trti | Tiri |
| howa (il) | Tar | |
| hiya (elle) | Tart | |
| 7na (nous) | Trna | |
| ntouma (vous) | Trto | Tiro |
| homa (ils, elles) | Taro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tar » mais aussi « taar » et « tarr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voler, s'envoler » ; « partir précipitamment, disparaître » : tar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voler, s'envoler » ; « disparaître, s'en aller (sommeil, etc.) » : tar en tunisien.
Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien