tar طار

Darja algérienne · verbe

« tar » (طار) est un verbe de la darja algérienne qui signifie voler, s'envoler.

Sens

1. voler, s'envoler to fly, to fly away
2. partir précipitamment, disparaître to rush off, to vanish

Usage

Tar signifie « voler, s'envoler », en parlant d'un oiseau, d'un avion ou d'un objet emporté par le vent : « tar el-hmam », « les pigeons se sont envolés ». Le présent est « ytir ». Au sens figuré, il exprime un départ soudain ou une disparition rapide : « tar ! », « il a filé ». Attention à l'homonyme nominal tar, qui désigne un tambourin à cymbalettes utilisé dans la musique traditionnelle et les fêtes. Celui qui en joue s'appelle « tarrar ». Le contexte permet de distinguer le verbe du nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tar » mais aussi « 6ar » et « taar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voler, s'envoler » ; « être emporté, disparaître » : tar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voler, s'envoler » ; « disparaître, s'en aller (sommeil, etc.) » : tar en tunisien.