tar طار

Derja tunisienne · verbe

« tar » (طار) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie voler, s'envoler.

Sens

1. voler, s'envoler to fly, fly away
2. disparaître, s'en aller (sommeil, etc.) to vanish, be gone
3. s'emporter, perdre son calme to lose one's temper

Usage

Tar, inaccompli ytir, s'emploie d'abord au sens propre : un oiseau ou un avion qui vole ou s'envole. Il est très fréquent au figuré. « Tar 3liya ennoum » veut dire que le sommeil m'a quitté et que je n'arrive plus à dormir. Pour une chose qui disparaît d'un coup, on dit « tar ». Appliqué à une personne, « tar » peut signifier qu'elle s'est emportée ou a perdu son calme. Le nom tiyara, l'avion, appartient à la même famille. Le contexte suffit en général à distinguer ces emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tar » mais aussi « ttar », « taar » et « ytir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voler, s'envoler » ; « être emporté, disparaître » : tar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voler, s'envoler » ; « partir précipitamment, disparaître » : tar en algérien.

Comment dire « voler » en marocain, en algérien et en tunisien