طار tar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طار» (tar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يطير أو يُقلع في الطيران.
المعاني
- يطير أو يُقلع في الطيران
- يختفي أو يزول (كالنوم ونحوه)
- يغضب ويفقد هدوءه
الاستعمال
الفعل «طار» (tar)، مضارعه «يتير» (ytir)، يُستعمل أولًا في معناه الحقيقي: طائر أو طائرة تطير أو تُقلع. وهو شائع جدًا في المعنى المجازي. فعبارة «طار عليّا النوم» تعني أن النوم فارقني ولم أعد أستطيع النوم. وللشيء الذي يختفي فجأة يقال «طار». وإذا قيلت عن شخص فقد تعني أنه غضب وفقد هدوءه. واسم «تيارة» أي الطائرة من العائلة نفسها. والسياق يكفي عادة للتمييز بين هذه الاستعمالات.
مثال
نحبّ نطير و نطير الفوق
n7b ntir w ntir lfoug
بالفصحى: «أحب أن أطير وأطير عاليًا في الأعالي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tar وتُكتب أيضًا ttar، taar وytir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طار، حلّق»؛ «حملته الريح، اختفى»: طار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يطير ويحلّق في الهواء»؛ «يرحل مسرعًا ويختفي»: طار في الدارجة الجزائرية.