طار tar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طار» (tar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يطير ويحلّق في الهواء.
المعاني
- يطير ويحلّق في الهواء
- يرحل مسرعًا ويختفي
الاستعمال
تعني «طار» الطيران والتحليق في الهواء، وتُستعمل للطائر أو الطائرة أو لشيء حملته الريح: «طار الحمام» أي حلّق الحمام. مضارعها «يتير» (ytir). أما مجازًا فتعبّر عن رحيل مفاجئ أو اختفاء سريع: «طار!» أي رحل مسرعًا. وانتبه إلى الاسم المثلث في النطق «طار» الذي يدل على دفّ صغير بصفّاقات يُستعمل في الموسيقى التقليدية والأفراح، ولاعبُه يسمى «طرّار» (tarrar). والسياق هو ما يميّز الفعل من الاسم.
مثال
الحمام طار كي سمع الصوت
el-hmam tar ki sma3 s-sout
بالفصحى: «طار الحمام حين سمع الصوت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tar وتُكتب أيضًا 6ar وtaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طار، حلّق»؛ «حملته الريح، اختفى»: طار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يطير أو يُقلع في الطيران»؛ «يختفي أو يزول (كالنوم ونحوه)»: طار في الدارجة التونسية.