maghreb مغرب

Derja tunisienne · nom

« maghreb » (مغرب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coucher du soleil, prière du maghreb.

Sens

1. coucher du soleil, prière du maghreb sunset, sunset prayer
2. le Maghreb (région) the Maghreb (region)
3. le Maroc Morocco

Usage

Dans la vie quotidienne, el maghreb désigne le moment du coucher du soleil et la prière qui l'accompagne. On s'en sert pour situer un rendez-vous : « ba3d el maghreb » (après le coucher du soleil), « 9bal el maghreb ». En ramadan, l'adhan du maghreb marque la rupture du jeûne. Avec l'article et un adjectif, « el maghreb el 3arabi » renvoie à la région du Maghreb. Seul, « el maghreb » peut aussi désigner le Maroc. Dans ces deux derniers emplois, il s'agit d'un nom propre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghreb » mais aussi « mghreb » et « maghrib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « maghreb » au clavier arabe

Comment dire « coucher du soleil » en marocain et en tunisien