fen فن
Derja tunisienne · nom
« fen » (فن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie art, création artistique.
Sens
- art, création artistique art
- talent, savoir-faire skill, knack
Usage
Fenn désigne l'art en général : musique, peinture, théâtre, cinéma. On l'entend dans des tournures comme « yhebb el fenn » (il aime l'art) ou « wled el fenn » (les gens du milieu artistique). Le mot sert aussi à saluer un savoir-faire : « hedha fenn » veut dire « c'est du grand art ». Le registre est neutre, partagé avec l'arabe standard. Piège à l'écrit : la même graphie arabe sert parfois, en ligne, à noter la contraction de « fi » et de l'article, ou d'autres mots courts. Il faut donc se fier au contexte pour lire le mot.
Exemple
يحبّ الفنّ برشة وديما يمشي للمسرح
y7eb el fen barcha w dima yemchi lel masra7
« Il aime beaucoup l'art et va toujours au théâtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fen » mais aussi « fann », « fenn » et « fan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « art, création artistique » ; « savoir-faire, talent particulier » : fenn en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « art, création artistique » ; « talent, chose admirable » : fen en algérien.
Comment dire « art » en marocain, en algérien et en tunisien