fenn فن
Darija marocaine · nom
« fenn » (فن) est un nom de la darija marocaine qui signifie art, création artistique.
Sens
- art, création artistique art
- savoir-faire, talent particulier skill, knack
Usage
Fenn désigne l'art en général : la musique, la peinture, le théâtre, le cinéma. Avec l'article, on dit « l-fenn », par exemple dans « kay-ḥebb l-fenn » (il aime l'art). Le pluriel savant « funun » apparaît dans des noms d'institutions ou de festivals. Le mot peut aussi désigner une manière habile de faire quelque chose. Ainsi, « hadi fenn » se dit avec admiration de quelque chose de réussi, comme « c'est de l'art ». Le registre est neutre, partagé avec l'arabe standard. Pour l'adjectif « artistique », on emploie fenni.
Exemple
كيبغي الفن والموسيقى
kaybghi lfenn o lmusi9a
« Il aime l'art et la musique. »
Formes
| pluriel | fonoun |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fenn » mais aussi « fen », « fann », « fn » et « fnn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fenn » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « art, création artistique » ; « talent, chose admirable » : fen en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « art, création artistique » ; « talent, savoir-faire » : fen en tunisien.
Comment dire « art » en marocain, en algérien et en tunisien