fen فن
Darja algérienne · nom
« fen » (فن) est un nom de la darja algérienne qui signifie art, création artistique.
Sens
- art, création artistique art
- talent, chose admirable talent, something admirable
Usage
Fen désigne l'art au sens large : musique, théâtre, chant, humour. On l'entend surtout à propos des artistes, avec ses dérivés fennan (artiste) et fenniya. Dans les commentaires et la conversation, il sert aussi d'éloge : dire de quelqu'un ou d'une prestation que c'est « fen », ou « fen kbir », c'est saluer un vrai talent. On trouve souvent « fen ta3 sah » (du vrai art) pour l'opposer à ce que l'on juge médiocre. Le mot a la même forme qu'en arabe standard et appartient à un registre courant, ni familier ni soutenu. Il reste invariable au singulier et précède volontiers un adjectif.
Exemple
هاد الراجل فن كبير، ربي يحفظو
had rajel fen kbir, rabbi y7afdou
« Cet homme, c'est un grand art, que Dieu le garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fen » mais aussi « fan », « fenn » et « fann ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « art, création artistique » ; « savoir-faire, talent particulier » : fenn en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « art, création artistique » ; « talent, savoir-faire » : fen en tunisien.
Comment dire « art » en marocain, en algérien et en tunisien