fechel فاشل
Derja tunisienne · adjectif
« fechel » (فاشل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nul, raté, incapable.
Sens
- nul, raté, incapable useless, a failure
- qui a échoué failed, unsuccessful
Usage
Fechel qualifie une personne qui ne réussit rien, ou une chose mal faite : un joueur, un film, un projet. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est très courant à l'oral et dans les commentaires en ligne, notamment sur le football et la politique. Employé seul pour s'adresser à quelqu'un (« ya fechel ! »), il a valeur d'insulte légère, assez blessante. Le féminin est fechla et le pluriel fechlin. Dans un cadre neutre, on dira plutôt « ma nje7ch » (il n'a pas réussi). Le nom correspondant est fachal, l'échec.
Exemple
الفيلم هذا فاشل، ما عجبنيش
el film hedha fechel, ma 3ajebnich
« Ce film est nul, il ne m'a pas plu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fechel » mais aussi « fachel », « fashel » et « fechl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.