Comment dire « nul » en darija
En algérien, on dit « 7abes » et « baykh » ; en tunisien, « fechel » et « 3adem ».
En darja algérienne
7abes حابس
Un adjectif qui signifie « nul, ringard, sans intérêt » ; « bête, qui ne comprend rien » ; « arrêté, à l'arrêt ».
هاد الفيلم حابس بزاف. : « Ce film est vraiment nul. »
baykh بايخ
Un adjectif qui signifie « pas drôle, lourd, fade » ; « nul, de mauvaise qualité » ; « sans goût, insipide ».
هاد النكتة بايخة : « Cette blague n'est pas drôle. »
En derja tunisienne
fechel فاشل
Un adjectif qui signifie « nul, raté, incapable » ; « qui a échoué ».
الفيلم هذا فاشل، ما عجبنيش : « Ce film est nul, il ne m'a pas plu. »
3adem عادم
Un adjectif qui signifie « nul, sans valeur, minable » ; « incompétent (pour une personne) ».
الماتش البارح كان عادم : « Le match d'hier était nul. »