baykh بايخ
Darja algérienne · adjectif
« baykh » (بايخ) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie pas drôle, lourd, fade.
Sens
- pas drôle, lourd, fade unfunny, lame
- nul, de mauvaise qualité bad, poor quality
- sans goût, insipide bland, tasteless
Usage
Bayekh qualifie surtout ce qui tombe à plat : une blague pas drôle, une personne lourde, un jeu d'acteur raté, une vidéo sans intérêt. Il s'emploie aussi pour un plat sans saveur. Le féminin est baykha et le pluriel baykhin. Le mot est familier et courant, notamment dans les commentaires en ligne. Dit d'une personne (rak bayekh), il signifie « tu es lourd » ou « tu n'es pas drôle ». C'est péjoratif sans être grossier.
Exemple
هاد النكتة بايخة
had nnokta baykha
« Cette blague n'est pas drôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baykh » mais aussi « bayekh », « baikh », « bay5 » et « bayakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.