بايخ baykh
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بايخ» (baykh) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غير مضحك، ثقيل دمث، ممل.
المعاني
- غير مضحك، ثقيل دمث، ممل
- ركيك، رديء الجودة
- بلا طعم، عديم المذاق
الاستعمال
تُستخدم كلمة «بايخ» (bayekh) أساسًا لوصم ما يقع بلا أثر: نكتة غير مضحكة، شخص ثقيل دمث، أداء تمثيلي فاشل، مقطع فيديو بلا فائدة. وتُستعمل أيضًا لطعام بلا نكهة. المؤنث «بايخة» والجمع «بايخين». الكلمة عامية شائعة، خصوصًا في التعليقات على الإنترنت. وإذا قيلت لشخص (راك بايخ) فمعناها «أنت ثقيل دمث» أو «لست مضحكًا». وهي انتقادية منفّرة دون أن تكون بذيئة.
مثال
هاد النكتة بايخة
had nnokta baykha
بالفصحى: «هذه النكتة سخيفة غير مضحكة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baykh وتُكتب أيضًا bayekh، baikh، bay5 وbayakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).