3adem عادم
Derja tunisienne · adjectif
« 3adem » (عادم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nul, sans valeur, minable.
Sens
- nul, sans valeur, minable worthless, rubbish, lame
- incompétent (pour une personne) useless, incompetent
Usage
L'adjectif 3adem est un jugement négatif tranché et familier : un match, un film, un raisonnement ou une personne qui ne vaut rien. « Mantqou 3adem » signifie « son raisonnement ne tient pas debout ». Appliqué à une personne, il la traite d'incapable ou de minable. Ce n'est pas une insulte grossière, mais le mot est franchement dépréciatif et peut vexer. Le féminin est 3adma et le pluriel 3admin. Il se place après le nom ou s'emploie comme attribut, avec ou sans le verbe ken. On l'entend beaucoup dans les commentaires sportifs et sur les réseaux.
Exemple
الماتش البارح كان عادم
el match lbare7 ken 3adem
« Le match d'hier était nul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adem » mais aussi « adem », « 3adim », « 3edem » et « adam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.