فاشل fechel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فاشل» (fechel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عاجز، فاشل، لا يُتقن شيئًا.
المعاني
- عاجز، فاشل، لا يُتقن شيئًا
- من أخفق ولم ينجح
الاستعمال
توصف بكلمة «فاشل» (fechel) الشخص الذي لا ينجح في شيء، أو الشيء المصنوع على نحو رديء: لاعب، فيلم، مشروع. الكلمة أصلها من العربية الفصحى، لكنها شائعة جدًا في الكلام اليومي وفي التعليقات على الإنترنت، لا سيما في مواضيع كرة القدم والسياسة. وإذا استُخدمت وحدها في مخاطبة شخص («يا فاشل!») صارت إهانة خفيفة لكنها مؤلمة. والمؤنث «فاشلة» والجمع «فاشلين». وفي السياق المحايد يُقال عادة «ما نجحش» (ma nje7ch) أي لم ينجح. أما الاسم المقابل فهو «فشال» (fachal) أي الإخفاق.
مثال
الفيلم هذا فاشل، ما عجبنيش
el film hedha fechel, ma 3ajebnich
بالفصحى: «هذا الفيلم فاشل، لم يعجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fechel وتُكتب أيضًا fachel، fashel وfechl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.