chayeb شيب

Derja tunisienne · verbe

« chayeb » (شيب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire vieillir, épuiser.

Sens

1. faire vieillir, épuiser to make someone old, wear out
2. blanchir (cheveux), vieillir to turn grey, to age

Usage

Chayyeb est de la même famille que chib (cheveux blancs) et chayeb (vieil homme). Il s'emploie surtout avec un pronom : « chayyebni », « tu m'as fait blanchir les cheveux ». Le sens est celui d'épuiser quelqu'un à force de soucis, surtout en parlant des enfants ou des problèmes. Il peut aussi se dire de quelqu'un qui vieillit ou grisonne. Attention : dans l'expression figée « chib w 3ib », chib est un nom. Elle reproche à un homme âgé une conduite indigne de son âge (« honte, à ton âge ! »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chayeb » mais aussi « chayyeb », « chib » et « shayyeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chayeb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cheveux blancs » ; « vieillesse (au figuré) » : chib en marocain.