chib شيب

Darija marocaine · nom

« chib » (شيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie cheveux blancs.

Sens

1. cheveux blancs white hair, grey hair
2. vieillesse (au figuré) old age

Usage

Chib désigne les cheveux blancs ou gris, et par extension les signes de l'âge. C'est un nom collectif : on dit tle3 fih chib (« les cheveux blancs lui sont venus ») sans marque de pluriel. On le trouve souvent avec le verbe chref (« vieillir ») et dans des expressions imagées. Par exemple, tnewwed chib (« faire blanchir les cheveux ») s'emploie pour une situation très éprouvante. Plusieurs proverbes populaires l'utilisent. Il ne faut pas le confondre avec chiba, qui désigne surtout l'absinthe ajoutée au thé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chib » mais aussi « shib », « cheeb » et « chiib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chib » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire vieillir, épuiser » ; « blanchir (cheveux), vieillir » : chayeb en tunisien.