khser خسر

Derja tunisienne · verbe

« khser » (خسر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie perdre (argent, match, bien).

Sens

1. perdre (argent, match, bien) to lose
2. abîmer, gâcher (forme khassar) to damage, spoil
3. faire perdre quelqu'un to make someone lose

Usage

Khser signifie « perdre », au sens de subir une perte : de l'argent, un match, un procès ou une affaire. « Khsert 3lih barcha flous » veut dire « j'y ai perdu beaucoup d'argent ». Pour un objet égaré, on emploie plutôt dhayya3 : khser ne s'utilise pas pour des clés introuvables. La forme intensive khassar veut dire « abîmer, gâcher, gaspiller », ou « faire perdre » quelqu'un. On l'utilise aussi pour une relation, comme dans « khassartni fi s7abi », « tu m'as fait perdre mes amis ». Le nom khsara désigne la perte, mais aussi le gâchis : « ya khsara ! » signifie « quel dommage ! ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khser » mais aussi « khsar », « 5ser », « 5sar » et « khsert ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khser » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « perdre (match, argent, pari) » ; « tomber en panne, s'abîmer » : khser en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « perdre (match, argent) » ; « tomber en panne, s'abîmer » : khser en algérien.

Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien