Comment dire « perdre » en darija
En marocain, on dit « khser » et « dyya3 » ; en algérien, « khser », « dayya3 » et « ywedder » ; en tunisien, « khser » et « dhaya3 ».
En darija marocaine
khser خسر
Un verbe qui signifie « perdre (match, argent, pari) » ; « tomber en panne, s'abîmer » ; « dépenser ».
خسرنا الماتش البارح : « On a perdu le match hier. »
dyya3 ضيّع
Un verbe qui signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » ; « négliger, laisser à l'abandon ».
ضيّعت التيليفون ديالي فالطوبيس : « J'ai perdu mon téléphone dans le bus. »
En darja algérienne
khser خسر
Un verbe qui signifie « perdre (match, argent) » ; « tomber en panne, s'abîmer » ; « gâcher, ruiner ».
الفريق خسر الماتش البارح : « L'équipe a perdu le match hier. »
dayya3 ضيع
Un verbe qui signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » ; « rater, laisser filer (occasion) ».
ضيّعت التيليفون تاعي فالسوق : « J'ai perdu mon téléphone au marché. »
ywedder يودر
Un verbe qui signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller ».
ودرت التليفون تاعي في الكار : « J'ai perdu mon téléphone dans le bus. »
En derja tunisienne
khser خسر
Un verbe qui signifie « perdre (argent, match, bien) » ; « abîmer, gâcher (forme khassar) » ; « faire perdre quelqu'un ».
الترجي خسر الماتش البارح : « L'Espérance a perdu le match hier. »
dhaya3 ضيع
Un verbe qui signifie « perdre, égarer » ; « gaspiller (temps, argent) » ; « rater (une occasion) ».
ضيعت التليفون متاعي في الكار : « J'ai perdu mon téléphone dans le bus. »