ywedder يودر

Darja algérienne · verbe

« ywedder » (يودر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie perdre, égarer.

Sens

1. perdre, égarer to lose, to misplace
2. gaspiller to waste

Usage

Le verbe ywedder signifie « perdre, égarer » un objet : weddert les clés (« j'ai perdu les clés »). Il s'emploie aussi pour le temps ou l'argent qu'on gaspille : ywedder wakto. Au passif, ytwedder veut dire « se perdre, s'égarer », pour une personne comme pour une chose. Le registre est courant et neutre. Piège pour un francophone : ce verbe ne s'utilise pas pour « perdre un match » ou « perdre au jeu », où l'on dit plutôt yekhser. Il concerne ce qui disparaît ou se gaspille.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ywedder » mais aussi « ywadder ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ywedder » au clavier arabe

Comment dire « perdre » en marocain, en algérien et en tunisien