يودر ywedder
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يودر» (ywedder) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فقد شيئًا أو أضاعه.
المعاني
- فقد شيئًا أو أضاعه
- بدّد أو أسرف في
الاستعمال
الفعل يودر (ywedder) يعني فقد شيء أو إضاعته: «ودرت السكرات» أي فقدت المفاتيح. ويُستعمل أيضًا للوقت أو المال المبدَّد: «يودر الوكتو». وفي المبني للمجهول يعني «يتودر» الضياع والفقد، للأشخاص والأشياء معًا. وهو من الألفاظ الشائعة المحيّدة. تنبيه: لا يُستعمل هذا الفعل للخسارة في مباراة أو لعب، إذ يقال حينئذ «يخسر»، بل يخصّ ما يضيع أو يُبدَّد.
مثال
ودرت التليفون تاعي في الكار
weddert telephone taâi fel car
بالفصحى: «فقدتُ هاتفي في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ywedder وتُكتب أيضًا ywadder. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.